-
1 лоцманское судно
-
2 небольшое судно
-
3 речное судно
-
4 рыболовное судно
battello da pesca, naviglio peschereccio -
5 водолазный бот
-
6 лоцманский бот
-
7 паровой катер
battello m a vapore -
8 плавучий затвор
-
9 речной трамвай
battello m fluviale -
10 рыболовный бот
-
11 спасательный бот
-
12 paddle steamer Brit n
-
13 ♦ cruise
♦ cruise /kru:z/n.1 (tur.) crociera: to go on a cruise, andare in crociera; fare una crociera; a world cruise, una crociera intorno al mondo; cruise ship (o cruise liner) nave da crociera● (autom.) cruise control, controllo automatico della velocità di crociera □ (mil.) cruise missile, missile cruise; missile da crociera.(to) cruise /kru:z/A v. i.1 (naut.) navigare ( senza una meta precisa): to cruise around the Greek islands, girare per le isole greche2 (tur.) andare in crociera; fare una crociera4 (aeron.) volare a velocità di crociera5 (autom.) andare, viaggiare a velocità moderata: We cruised past the bus, abbiamo superato l'autobus a velocità moderata; I heard a car cruise by, sentii passare un'auto6 girare ( in auto o a piedi) senza una meta precisa; gironzolare: We cruised through the streets of the old town, abbiamo gironzolato per le strade della città vecchiaB v. t.2 (tur.) fare un giro ( in battello, ecc.) per; fare una crociera in: to cruise the Amsterdam canals, fare un giro in battello lungo i canali di Amsterdam; to cruise the Caribbean, fare una crociera nei Caraibi4 (fam.) girare, fare un giro di ( un quartiere, bar, ecc., in cerca di divertimento o avventure sessuali)● (fam.) to be cruising for a bruising, aver voglia di fare a botte; (anche) essere in cerca di guai. -
14 steamboat
-
15 pleasure boat
-
16 судно
I( транспортное средство) nave ж.IIпарусное судно — veliero м.
( сосуд для испражнений) padella ж. ( per malati)* * *I с. мор.nave f, bastimento m, battello mпарусное су́дно — veliero m
торговое су́дно — nave mercantile
рыболовное су́дно — peschereccio m
пассажирское су́дно — nave passeggeri
грузовое су́дно — cargo m
сторожевое су́дно — vedetta f
II с.нефтеналивное су́дно — petroliera f, nave cisterna
( подкладное) padella f, pappagallo m* * *n1) gener. bastimento, imbarco (производящее посадку или погрузку), legno, nave2) med. padella (подкладное)3) obs. vascello4) econ. imbarcazione, battello, naviglio -
17 ♦ boat
♦ boat /bəʊt/n.1 (naut.) imbarcazione; barca; battello; lancia; nave: fishing boat, barca da pesca; peschereccio; ship's boat, lancia; boat race, gara di canottaggio; collapsible boat, canotto sgonfiabile; canotto pneumatico2 (naut., fam.) sottomarino4 (chim.) navicella; crogiolo● (naut.) boat deck, ponte delle lance □ (naut.) boat drill, esercitazione di salvataggio □ (zool.) boat-fly ( Notonecta glauca), notonetta □ (naut.) boat-hook, gaffa; gancio d'accosto □ ( moda) boat neck, scollatura a barchetta □ boat people, boat people; profughi in espatrio clandestino su battelli □ ( sport) the Boat Race, la gara di canotaggio tra le università di Oxford e Cambridge NOTE DI CULTURA: Boat Race: questa gara ebbe origine per iniziativa di Charles Merivale e di Charles Wordsworth, studenti rispettivamente di Cambridge e di Oxford. Dal 1845 si svolge annualmente sul Tamigi a Londra, tra Putney e Mortlake □ boat-shaped, a forma di barca; a barchetta □ boat show, salone della nautica □ (mus.) boat song, barcarola □ boat train, treno in coincidenza con un battello □ to burn one's boats, bruciarsi (o far saltare) i ponti alle spalle □ to be in the same boat, essere nella stessa barca (fig.) □ to miss the boat, arrivare troppo tardi; perdere un'occasione; perdere il treno □ (fam.) just off the boat, credulone; nato ieri □ (fam. GB) to push the boat out, fare le cose in grande ( per una festa, ecc.) □ to rock the boat, turbare lo status quo; agitare le acque; fare maretta □ to take to the boats, (naut.) salire sulle scialuppe; (fig.) mollare tutto e mettersi in salvo.(to) boat /bəʊt/A v. i.andare in barca: We boated to the island, siamo andati (in barca) fino all'isola; to go boating, fare una gita in barca; andare in barcaB v. t. -
18 dinghy
['dɪŋgɪ]1) (anche sailing dinghy) dinghy m.2) (inflatable) canotto m. (gonfiabile), gommone m.* * *['diŋɡi]plural - dinghies; noun1) (a small boat carried on a larger boat to take passengers ashore.) lancia, battello2) (a small sailing or rowing boat.) barca a remi* * *dinghy /ˈdɪŋɪ/n. (naut.)* * *['dɪŋgɪ]1) (anche sailing dinghy) dinghy m.2) (inflatable) canotto m. (gonfiabile), gommone m. -
19 fireboat
-
20 pilot boat
См. также в других словарях:
battello — /ba t:ɛllo/ s.m. [dal fr. ant. batel, der. del norreno e ingl. ant. bat ]. (marin.) [piccola imbarcazione] ▶◀ [➨ barca1 (1)] ● Espressioni: battello pneumatico ▶◀ canotto, gommone … Enciclopedia Italiana
battello — bat·tèl·lo s.m. 1. AD imbarcazione di medie dimensioni per il trasporto di cose e persone, spec. nella navigazione fluviale e lacustre: battello a vapore, battello postale 2. TS mar. piccola imbarcazione a remi o munita di un piccolo motore,… … Dizionario italiano
battello — {{hw}}{{battello}}{{/hw}}s. m. Imbarcazione gener. a motore adibita a vari usi | Battello a vapore, usato spec. in laguna o lago, per passeggeri | Battello pneumatico, gommone. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. batel, dimin. dell ingl. ant. bât (mod.… … Enciclopedia di italiano
battello — pl.m. battelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
battello — s. m. imbarcazione, piroscafo, traghetto, navicella, scialuppa, palischermo, barca, bragozzo, burchiello, paranza, zattera, canotto, sloop (ingl.). SFUMATURE ► nave … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Osteria Battello — (Казлано,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Via Piazza 3, 6987 Казлано, Швейцария … Каталог отелей
Hotel Schiff-Battello Ascona — (Аскона,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Piazza G … Каталог отелей
Hotel Garni Battello — (Мелиде,Швейцария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: via Lungolago G … Каталог отелей
Rio del Battello — 45° 26′ 44″ N 12° 19′ 26″ E / 45.44563, 12.324 … Wikipédia en Français
Roberto Carifi — Roberto Carifi, was born in 1948 to Pistoia.He is one of the most important italian poets and was a philosopher. Books of poems *Infanzia (Società di Poesia, Milano 1984); *L’obbedienza (Crocetti, Milano 1986); *Occidente (Crocetti, Milano 1990); … Wikipedia
Wasserwege in Venedig — Kanal in Vendig … Deutsch Wikipedia